2017-04-15から1日間の記事一覧

月が綺麗ですね。私あなたとなら死んでもいいわ。そして、反省と述懐

長らく思い違いをしていたのだが、「月が綺麗ですね」の正しい返しは「私あなたとなら死んでもいいわ」ではないのですね。そもそも「私あなたとなら死んでもいいわ」ではなく、「私死んでもいいわ」が正確な表示であるし、それを訳したのは二葉亭四迷である…